中国元素在电影中的跨文化传播——基于《功夫熊猫》系列电影的个(2)
作者or编辑: 青春励志 发布: www.7lizhi.com 时间: 2013-05-29 阅读: 次
三、跨文化传播中的文化认同理论应用
在这场中国文化的转译与再现中，中国文化的文化认同是得以跨文化传播的基础条件。文化认同是对自身文化和地位的一种把握，是确定“我是谁”的重要基础。这不只是一个文化符号，还是一个传播的动态过程，它在于与其他文化的交流中自我界定并争取肯定。
电影作为当今跨文化传播的信息承载者之一，同样也是文化认同的重要媒介之一，与电影的喜爱程度与文化认同息息相关。1998年，迪斯尼出品的动画电影《花木兰》由于对中国文化的理解和运用不当，在中国上映后遭到一片斥责之声。中国传统文化中象征权力与尊贵的龙，在影片中成了一只添笑料的小玩物。这完全是对中国文化解读的一种断裂，这样的作品必然无法取得中国观众的认同。而《功夫熊猫》系列电影受到中国及全球的观众喜爱，这与创作者对中国文化的认同、世界观众对中国文化的认同以及中国观众对二次编码后的中国文化的认同密切相关。
四、《功夫熊猫》为何未出自中国
《功夫熊猫》体现了美国人对中国文化的一次完美吸收与借鉴，两部电影也得到了中国观众的认可，在中国获取票房无数。我们在为本民族文化得到世界的认可欢欣的同时，也该反思“为何《功夫熊猫》未出自中国”。在对民族文化的应用上，好莱坞给中国的电影界上了一课。
影片精神内核
《功夫熊猫》未出自中国的首要原因是价值观问题。第一部中阿宝由于意外当选了“神龙大侠”。有着“大侠梦”的阿宝其实只是一个“吃货”。阿宝是由于好吃，被师父激发了潜能，练就了一身武艺，拯救了家园。阿宝做的这一切的原始动机不为精忠报国，不为民族大义，不为父母乡绅，只为做自己。阿宝凭一个人的力量挽救一峡谷人民的生命和家园，这种戏说式的个人英雄价值观很少出现在国产电影中。甚至阿宝最后获取的胜利都是侥幸的胜利，不是真真正正、实实在在的胜利。编剧给了阿宝一个胜利是因为他有一个“大侠梦”，他执著、坚持自己的“大侠梦”。这太符合“美国梦”的标准了，你是个小人物，你有理想，你执著于理想，你总有一天会成功。于是编剧大笔一挥，我们看到了第一部的结尾阿宝变成了自己渴望变成的大侠并享受着宁静。中国影片中集体主义价值观居主导地位，我们获得的胜利都是一步一步脚踏实地走出的胜利。
第二部开始阿宝由于受到恶狼身上图腾的刺激回家问爸爸，“我是谁，我从哪来？”整个电影演的既是阿宝捍卫功夫之旅也是精神的寻根之旅。这种对“我是谁”的形而上的思考充满了西方哲学色彩。得知自己的成长过程中亲生父亲一直处于缺失的状态后，在强烈的主体询唤意识的激励下，阿宝不得不在现实与梦境中一次次痛苦地去追寻自己的根源。这种对“自我”的意识追寻在中国电影中普遍处于缺失状态，也使中国电影显得深度不足、人性化不足。由于受传统价值观和社会意识形态的影响中国电影总体的观赏性和哲理性较美国电影还是略逊一筹。
中国动画片的定位
两部《功夫熊猫》都是动画电影，被吸引进电影院的观众却不分老少。看好莱坞近年来出品的动画电影，《玩具总动员》《料理鼠王》《飞屋环球记》等，无不吸引全球各年龄阶段的人争相观看。
观看动画电影早已不再是局限于幼儿年龄的行为。而中国在制作动画片上还是抱着“从儿童中来，到儿童中去”的理念。我们应该试着学习好莱坞动画制作的理念。动画电影可以卸掉沉重说教和文化传承的责任，大制作只是讲一个蕴涵着那些简单道理的小故事，小朋友在其中获得欢乐与认知，成人在孩子的影像中获得温暖与思考。
五、结语
中国电影的跨文化传播之路重任道远，要想在传播全球化的大潮下激流勇进，首先要认清局势——电影“走出去”势在必行，我们要积极主动地参与全球跨文化传播，汲取他国电影及其跨文化传播的成功之处，改变自身弱势地位。其次，我们需在全球化与民族化之间找到结合点，使中国电影既蕴涵了本民族的文化特色又能为世界人民所接受、欣赏。“实践证明，过于本土化的或过于国际化的信息编码都不利于电影的跨文化传播。”④要善于寻找东西方有共鸣的结合点，虽然社会意识形态千差万别，但人类的很多情感，比如对祖国的热爱、对家乡的思念等很多东西是共通的。最后，我们应该向好莱坞学习，二次编码他国文化已是好莱坞的一大特色。中国电影也应当积极汲取世界他民族的优秀文化素材对其再编码，融入中国电影的叙事视角中，借以将民族文化和中国电影向世界传播、扩张。
最新评论